Research on Information Science and Public Libraries
تحقیقات اطلاعرسانی و كتابخانههای عمومی
Research on Information Science and Public Libraries
Literature & Humanities
http://publij.ir
1
admin
2645-5730
2645-6117
10.61186/publij
fa
jalali
1389
5
1
gregorian
2010
8
1
16
2
online
1
fulltext
fa
بررسی تطبیقی فرمت مارک ایران در نرمافزار «رسا» با فرمت یونی مارک برای پیایندها
Comparative Study of Iranmark Format in Rasa Software and Unimark Format for Serials
مطالعات کودک و نوجوان
Child and Adolescent Studies
كمّي
quantitative
<strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">هدف:</span></span></span></strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;"> دستنامه مارک ایران در ابتدا فقط شامل منابع چاپی تک‏نگاشتی و فاقد فرمت‏های خاص برای سایر منابع بود. بعد از آن</span></span></span><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">‎</span></span></span></span><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">که این فرمـت برای سایـر مـنابع کتابخانه</span></span></span><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">‎</span></span></span></span><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">ای گسترش یافت، پژوهشگر که در دوره مارک سازمان اسناد و کتابخانۀ ملی جمهوری اسلامی ایران شرکت داشت با مقایسه بین کاربرگۀ پیایندهای سازمان و فرمت ارائه شده در دستنامه یونی‏مارک متوجه کاستی‏هایی در برنامۀ رسا (که فرمت‏های مارک ایران را برای سایر منابع گسترش داده بود) شد. بنابراین، هدف خود از پژوهش خود را بررسی تطبیقی فرمت مارک ایران با دستنامۀ یونی‏مارک برای پیایندها و ارائۀ راه‏حل‏های پیشنهادی برای رفع نواقص موجود در کاربرگۀ سازمان قرار داد. </span></span></span><br>
<strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">روش:</span></span></span></strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;"> پژوهش حاضر به روش کتابخانه</span></span></span><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">‎</span></span></span></span><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">ای انجام شده است. جامعۀ پژوهش عبارت از فیلدها، نشانگرها و فیلدهای فرعی یونی‏مارک و مارک ایران است که تقسیم‏بندی و انواع آن</span></span></span><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">‎</span></span></span></span><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">ها، از دستنامۀ یونی مارک استخراج شد. 14 فیلد ویژۀ پیایندها نیز از متن</span></span></span> <span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">دستنامۀ 2000 یونی‏مارک و روزآمدهای 4 و 5 دستنامۀ فوق استخراج و ترجمه شد. سپس</span></span></span> <span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">فرمت پیشنهادی، با توجه به فیلدهای اختصاصی شناسایی شده به</span></span></span><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">‎</span></span></span></span><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">وسیلۀ پژوهشگر و فیلدهای الزامی</span></span></span><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">‎</span></span></span></span><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;"> یونی‏مارک برای تمام منابع کتابخانه ‏ای و فیلدهای عمومی، و در مطابقت با کاربرگۀ رسا (به</span></span></span><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">‎</span></span></span></span><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">منظور حصول اطمینان از اِعمال فیلدهای مورد نظر در کاربرگه سازمان) تهیه شد. این کاربرگه دارای 102 فیلد بود</span></span></span><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;">.</span></span><br>
<strong><span style="letter-spacing:-.1pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">یافته</span></span></span></span></strong><strong><span dir="LTR" style="letter-spacing:-.1pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">‎</span></span></span></span></strong><strong><span style="letter-spacing:-.1pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">ها: </span></span></span></span></strong><span style="letter-spacing:-.1pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">یافته</span></span></span></span><span dir="LTR" style="letter-spacing:-.1pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">‎</span></span></span></span><span style="letter-spacing:-.1pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">ها نشان داد که پنج فیلد (400 (فروست)، 411 (فروست‏های فرعی)، 225 (فروست)، 014 (شناسگر مقاله)، 073 (شماره بین المللی مقاله)) موجود در دستنامۀ یونی</span></span></span></span><span dir="LTR" style="letter-spacing:-.1pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">‎</span></span></span></span><span style="letter-spacing:-.1pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">مارک در کاربرگۀ پیایندهای سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران وجود ندارد و می</span></span></span></span><span dir="LTR" style="letter-spacing:-.1pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">‎</span></span></span></span><span style="letter-spacing:-.1pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">بایست به آن افزوده شود. همچنین یافته</span></span></span></span><span dir="LTR" style="letter-spacing:-.1pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">‎</span></span></span></span><span style="letter-spacing:-.1pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">ها نشان داد که فیلدهای متعددی دچار تغییرات در عنوان، تعریف، چگونگی کاربرد و فیلدهای فرعی شده</span></span></span></span><span dir="LTR" style="letter-spacing:-.1pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">‎</span></span></span></span><span style="letter-spacing:-.1pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">اند و فیلدهای متعدد دیگری به اشتباه ترجمه شده</span></span></span></span><span dir="LTR" style="letter-spacing:-.1pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">‎</span></span></span></span><span style="letter-spacing:-.1pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">اند و می</span></span></span></span><span dir="LTR" style="letter-spacing:-.1pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">‎</span></span></span></span><span style="letter-spacing:-.1pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">بایست اصلاح شوند. در نهایت کاربرگه</span></span></span></span><span dir="LTR" style="letter-spacing:-.1pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">‎</span></span></span></span><span style="letter-spacing:-.1pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">ای پیشنهاد شده که از 102 فیلد آن، 14 فیلد، فیلدهای ویژۀ پیایندها، پنج فیلد، فیلدهای الزامی مارک، و 83 فیلد باقیمانده را فیلدهای عمومی تشکیل می</span></span></span></span><span dir="LTR" style="letter-spacing:-.1pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">‎</span></span></span></span><span style="letter-spacing:-.1pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">دهند. </span></span></span></span><br>
<strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">اصالت/ ارزش:</span></span></span></strong><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;"> مجلات از مهم</span></span></span><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">‎</span></span></span></span><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">ترین منابع اطلاعاتی مورد نیاز محققان و مراجعان کتابخانه</span></span></span><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">‎</span></span></span></span><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">ها و مراکز اطلاع</span></span></span><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">‎</span></span></span></span><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">رسانی است و کتابداران برای انتخاب، تهیه و آماده</span></span></span><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">‎</span></span></span></span><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">سازی آن</span></span></span><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">‎</span></span></span></span><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">ها و ارائۀ خدمات مناسب به</span></span></span><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">‎</span></span></span></span><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">وسیلۀ آن</span></span></span><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">‎</span></span></span></span><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">ها تلاش زیادی می</span></span></span><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">‎</span></span></span></span><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">نمایند. ارزش اطلاعاتی مجلات به این دلیل است که معمولاً آخرین اخبار و نتایج پژوهش</span></span></span><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">‎</span></span></span></span><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">های علمی در این منابع منعکس می شوند. بنابراین ضروری است تا با سازماندهی درست و هماهنگ این منابع به اشاعه و دسترس</span></span></span><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">‎</span></span></span></span><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">پذیری آن</span></span></span><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">‎</span></span></span></span><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">ها همچون متون تک</span></span></span><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-family:tahoma,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;"></span></span></span></span><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;"><span style="font-size:10.0pt;">نگاشت چاپی توجه شود.</span></span></span><br>
<strong>Purpose:</strong> This research has been carried out with the aim of comparatively studying Iranmark format and Unimark handbook for serials and making some suggestions for resolving the existing deficiencies in worksheet of national document organization and national library of Iran, in Rasa software.<br>
<strong>Methodology:</strong> This research has used library study. Samples to be studied included fields, markers, and the subsidiary fields of Unimark and Iranmark, whose classification and types were extracted from Unimark handbook. Also, 14 specific fields for serials were extracted from Unimark 2000 handbook as well as the updates 4 and 5 in this handbook, and translated. Afterward, the suggested format was prepared considering the specific fields identified by the researcher, mandatory fields of Unimark for all library resources, and general fields, in concordance with Rasa worksheet to assure that the desired fields have been applied to organization’s worksheet. This worksheet consisted of 102 fields.<br>
<strong>Findings:</strong> The study findings revealed that the five fields including fields 400 (series), 411(subsidiary series), 225 (series), 104 (paper identifier), and 073 (international paper code) in Unimark handbook do not exist in serials worksheet of national document organization and national library of Iran, and should be added to it. Additionally, findings showed that several fields have been changed in title, definition, application, and subsidiary fields, while there are several other fields with wrong translation which must be corrected. Finally, a worksheet is suggested whose 102 fields consist of 14 serials specific fields, 5 mandatory Unimark fields, and 83 general fields.<br>
<strong>Originality/Value:</strong> Journals are among the most important information resources essential for researchers and visitors of libraries and information centers, and librarians make effort for their selection and preparation, and providing appropriate services by them. Information value of journals is due to the point that typically the latest news and results of scientific studies are reflected in these resources. Hence, it is necessary to properly organize such resources in a coordinated way and pay sufficient attention to their distribution and accessibility similar to printed monographs.<br>
مارک ایران, یونیمارک, پیایندها, نرمافزار رسا, کتابخانۀ ملی, ابردادهها.
Iranmark, Unimark, Serials, Rasa software, National library of Iran, Hyperdata.
45
69
http://publij.ir/browse.php?a_code=A-10-1-58&slc_lang=fa&sid=1
Shahnaz
Khademizadeh
شهناز
خادمیزاده
s_khademi59@yahoo.com
10031947532846007290
10031947532846007290
Yes
Shahid Chamran Ahvaz University
دانشگاه شهید چمران اهواز
Morteza
Kokabi
مرتضی
کوکبی
kokabi80@yahoo.com
10031947532846007291
10031947532846007291
No
Shahid Chamran Ahvaz University
دانشگاه شهید چمران اهواز
Abdolhossein
Farajpahlou
عبدالحسین
فرجپهلو
farajpahlou@gmail.com
10031947532846007292
10031947532846007292
No
دانشگاه شهید چمران اهواز