دوره 19، شماره 3 - ( 9-1392 )
دوره 19 شماره 3 صفحات 386-363 |
برگشت به فهرست نسخه ها
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
A Descriptive Study on Information Related to the Publication of Rewritten Stories from Shāhnāmeh and Mathnawi for Children and Adolescents during the Years 1990-2010
. Research on Information Science and Public Libraries 2013; 19 (3) :363-386
URL: http://publij.ir/article-1-994-fa.html
URL: http://publij.ir/article-1-994-fa.html
مقدم مریم، اباذری زهرا، زارعی هاجر. بررسی وضعیت انتشار داستان‌های بازنویسی‌شده از شاهنامه و مثنوی برای کودکان و نوجوانان از سال 1369 تا 1389
. تحقیقات اطلاع‌رسانی و كتابخانه‌های عمومی. 1392; 19 (3) :363-386
دانشگاه آزاد اسلامی واحد تنکابن ، ma_moghadam2000@yahoo.com
چکیده: (10695 مشاهده)
هدف: هدف اصلی این پژوهش تعیین وضعیت انتشار داستان‌های بازنویسی شده از شاهنامه و مثنوی برای کودکان و نوجوانان از سال 1369 تا 1389 در ایران به منظور شناسایی کاستی‌های موجود در این زمینه است.
روش: پژوهش حاضر توصیفی است و به روش کتابخانه‌ای انجام گرفته است. در این پژوهش برای گردآوری داده‌ها از سیاهۀ وارسی استفاده شده است. نمونۀ آماری شامل 63 داستان مثنوی و 171 داستان شاهنامه است که با استفاده از نمونه‌گیری از بین 594 عنوان کتاب انتخاب شده است.
یافته‌ها: بررسی سال انتشار آثار بازنویسی شده نشان داد که با گذر سال‌ها بر تعداد داستان‌های بازنویسی افزوده شده است. بیشترین شمارگان داستان‌های شاهنامه و مثنوی بین 3000 تا 5000 بوده است. 2/84 درصد کتاب‌ها در تهران و 8/15 درصد در شهرستان‌ها و 84 درصد کتاب‌ها تنها یک‌بار چاپ شده‌اند. 4/65 درصد کل کتاب‌ها دارای تصاویر رنگی هستند. 8/43 درصد از کتاب‌ها تا 20 صفحه و 6/8 درصد از کتاب‌ها نیز بیش از 150 صفحه دارند. تنها 18 کتاب شاهنامه و 6 کتاب مثنوی دارای ویراستار هستند. برای گروه سنی «الف» هیچ کتابی از شاهنامه به چاپ نرسیده است و تنها 1 کتاب از مثنوی برای این گروه سنی چاپ شده است. 145 داستان شاهنامه و 44 داستان مثنوی به شیوۀ بازنویسی ساده و 26 داستان شاهنامه و 19 داستان مثنوی به شیوۀ خلاق نوشته شده است. بیشتر داستان‌های بازنویسی شدۀ شاهنامه از بخش پهلوانی و بیشتر داستان‌های بازنویسی شده مثنوی از دفتر اول و سوم گرفته شده است.
اصالت/ارزش: از آن جایی که در سال‌های اخیر بازنویسی از متون کهن برای کودکان و نوجوانان از نظر کمی رشد قابل ملاحظه‌ای داشته است؛ لازم است تا ارزیابی‌های دقیق‌تری بر این نوع متون صورت گیرد. به نظر می‌رسد در این زمینه پژوهش‌های چشمگیری صورت نگرفته است. پژوهش حاضر بر آن است تا با بررسی وضعیت انتشار این نوع آثار، کاستی‌ها را شناسایی نماید و پیشنهادهایی به مسؤلان و نویسندگان ادبیات کودک ارائه دهد.
روش: پژوهش حاضر توصیفی است و به روش کتابخانه‌ای انجام گرفته است. در این پژوهش برای گردآوری داده‌ها از سیاهۀ وارسی استفاده شده است. نمونۀ آماری شامل 63 داستان مثنوی و 171 داستان شاهنامه است که با استفاده از نمونه‌گیری از بین 594 عنوان کتاب انتخاب شده است.
یافته‌ها: بررسی سال انتشار آثار بازنویسی شده نشان داد که با گذر سال‌ها بر تعداد داستان‌های بازنویسی افزوده شده است. بیشترین شمارگان داستان‌های شاهنامه و مثنوی بین 3000 تا 5000 بوده است. 2/84 درصد کتاب‌ها در تهران و 8/15 درصد در شهرستان‌ها و 84 درصد کتاب‌ها تنها یک‌بار چاپ شده‌اند. 4/65 درصد کل کتاب‌ها دارای تصاویر رنگی هستند. 8/43 درصد از کتاب‌ها تا 20 صفحه و 6/8 درصد از کتاب‌ها نیز بیش از 150 صفحه دارند. تنها 18 کتاب شاهنامه و 6 کتاب مثنوی دارای ویراستار هستند. برای گروه سنی «الف» هیچ کتابی از شاهنامه به چاپ نرسیده است و تنها 1 کتاب از مثنوی برای این گروه سنی چاپ شده است. 145 داستان شاهنامه و 44 داستان مثنوی به شیوۀ بازنویسی ساده و 26 داستان شاهنامه و 19 داستان مثنوی به شیوۀ خلاق نوشته شده است. بیشتر داستان‌های بازنویسی شدۀ شاهنامه از بخش پهلوانی و بیشتر داستان‌های بازنویسی شده مثنوی از دفتر اول و سوم گرفته شده است.
اصالت/ارزش: از آن جایی که در سال‌های اخیر بازنویسی از متون کهن برای کودکان و نوجوانان از نظر کمی رشد قابل ملاحظه‌ای داشته است؛ لازم است تا ارزیابی‌های دقیق‌تری بر این نوع متون صورت گیرد. به نظر می‌رسد در این زمینه پژوهش‌های چشمگیری صورت نگرفته است. پژوهش حاضر بر آن است تا با بررسی وضعیت انتشار این نوع آثار، کاستی‌ها را شناسایی نماید و پیشنهادهایی به مسؤلان و نویسندگان ادبیات کودک ارائه دهد.
واژه‌های کلیدی: بازنویسی، متون کهن، ادبیات کودکان و نوجوانان، شاهنامۀ فردوسی، مثنوی مولوی، کودکان و نوجوانان.
ارسال پیام به نویسنده مسئول
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |
